La mente è più estesa del cielo (da Emily Dickinson)

- Scritto da Redazione de Gliscritti: 14 /10 /2017 - 22:53 pm | Permalink
- Tag usati:
- Segnala questo articolo:
These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • email
  • Facebook
  • Google
  • Twitter

da Emily Dickinson, Poesie (cfr. l’edizione Milano, Mondadori)

La mente è più estesa del cielo
perché mettili fianco a fianco
l’una l’altro conterrà
con facilità e tu accanto

La mente è più profonda del mare
perché tienili azzurro contro azzurro
l’una l’altro assorbirà
come le spugne i secchi assorbono

La mente ha giusto il peso di Dio
perché soppesali libbra per libbra
ed essi differiranno se differiranno
come la sillaba dal suono

The Brain is wider than the Sky
For put them side by side
The one the other will contain
With ease and You beside

The Brain is deeper than the sea
For hold them Blue to Blue
The one the other will absorb
As Sponges Buckets do 

The Brain is just the weight of God
For Heft them Pound for Pound
And they will differ if they do
As Syllable from Sound